[sanouber]

السلام عليكم ورمضانكم مبارك

حدث للغة العربية في عصرنا مخالفات لقواعدها التي وضعها علماء اللغة ، ولمعاني كلماتها الاصلية وسنحاول
في هذا الموضوع التنبيه لهذه المخالفات والاخطاء التي تحدث في استعمال لغتنا العربية لانقاذها من التشتت
وارجاعها الى قوانينها التي عملت لها ولا شك أن الموضوع الذي جمعته من مقالات اساتذة كبار في اللغة العربية
سيكون مهما ومفيدا ودافع للاهتمام بلغتنا ورعايتها .

[sanouber]

من الاخطاء الشائعة القول : ينبغي عليه
الصواب : ينبغي له

حيث: تستعمل خطأ في مواضع كثيرة
الصواب : حيث هي ظرف مكان فقط .

والقول : بالكاد
الصواب : كاد أو يكاد

[الباسم.حسن يوسف]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخى العزيز مهندس / sanouber

كل عام وأنت بخير
على بركة الله معك على نفس النهج بأذن الله

[sanouber]

مهندسنا الغالي الباسم حسن يوسف أهلا وسهلا بك في الموضوع
شرفتنا ونورتنا .

[sanouber]

كلمة قمة تستعمل عندنا خطأًََ بمعنى اجتماع ، وفي اللغة العربية معناها أعلى الشيء نقول:

قمة الجبل أي اعلى شيء فيه ، فكيف تحولت الى معنى اجتماع أو مؤتمر؟
الجواب: نجد في الفرنسية كلمة SOMMET لها معنى القمة و معنى الاجتماع فنقلها المترجمون

الضعفاء في اللسان العربي بمعناها الاول وهو أعلى الشيء .

نجد مثل هذه الترجمات الخاطئة في ترجمة كلمة جنس SEX واذا فتحت المعاجم العربية
القديمة تجد معناها لا يتجاوز : فصيلة وعنصر وما شابه.

[sanouber]

نجد حالات أخرى لمشابهة اللغات الاوروبية من غير تقيد بقوانين العربية مثل:

كلمة : نوعية والاصل في العربية : نوع

كلمة: كمية والاصل : كم

جعلوها مؤنثة لأنها في اللغات الاروبية مؤنثة :

كما في الفرنسية
qualité-quantité

[sanouber]

نجد أيضا استعمال لكاف التشبيه في معاني غريبة عن اللسان العربي مثال:
فلان يعمل كمعلم أو كطبيب ، وهذه مشابهة لاستعمال US في الانقليزية و COMME
في الفرنسية ، والصواب : فلان يعمل معلماً أو طبيباً.
ونشأ عن هذا أيضا نقل اسلوبهم : أنا كإنسان أرى كذا أنا كفنان أرى كذا....وهذا يمكن
أن نستغني عنه ، فنقول: أنا أرى كذا من غير تقسيم لذواتنا.

[sanouber]

من قواعد اللغة العربية نجد : إذا التقى ساكنان يحذف ما سبق وهذه من القواعد المنسية

والمجهولة اليوم ، وتقع اخطاء كثيرة بسبب ذلك .

شرح هذه القاعدة اللغوية

إمتلأ الْكأس ماءًا يجوزقلبها الى : امتلأ ماءًا الْكأس

نلا حظ هنا التقاء حرفان ساكنان : النون في ماءًا واللام في الْكأس

فأقر علماء اللغة في هذه الحالة بحذف الحرف السابق وهو نون التنوين فتصبح الجملة:

امتلأ ماءَ الْكأس

ومن الاخطاء الشائعة قولهم في الدعاء : اللهم آت محمدًا الوسيلة والفضيلة ...

يتركون التنوين ويحركونه بالجر والصواب هو حذفه فتصبح : اللهم آت محمدَ الوسيلة

والفضيلة...