[زكي شاكر]

السلام عليكم
المتتبع لقسم الميكروكنترولر والروبوت ودوائر الاتصال بالحاسب الالي ، في الاونة الاخيرة يمكن ان يلاحظ ما يلي:
1- مشاركات تحمل عناوين بلغة اجنبية وأحيانا محررة بلغة اجنبية.
2- عناوين لا تعبر عن المضمون بتاتا.
3- مشاركات بعناوين موجهة الى عضو من الاعضاء ومخصصة باسم العضو..

في رأيي المتواضع وبعيدا عن اية مزايدات حول العروبة، بما ان المنتدى عربي والمشاركون عرب فإن الاولى ان تكون المواضيع وعناوينها بالعربية او على الاقل بالحد الادنى من اللغات الاجنبية ..
كما ان العنوان لا بد ان يكون متضمنا لاشارة مختصرة للموضوع وان لا يكون بمتابة نداء الى عضو دون غيره ..
المنتدى مفتوح للجميع ولكل رأي اهميته التي لا يحدد قيمتها الا مضمونه ومدى صدقيته فلماذا نحرم انفسنا من ردود بقية الاعضاء ..
اتمنى ان نساعد بعضنا البعض في تطوير المنتدى ..

[hosam_eldin]

السلام عليكم,
الأخ شاكر , أنا فضلت أيضا أن أضيف رأيى المتواضع,
حقيقة أنا معك فى النقاط 2 و 3 ولى تعليق بسيط على النقطة الأولى
من المعروف أن هذا المجال يعتمد بشكل أساسى على معلومات غير عربية مثله مثل الطب والفيزياء وغيرها. وبالتالى حصر أنفسنا فى اللغة العربية سوف يحجب كثيرا من المعلومات فكل المصادر التى بين أيدينا هى فى الأصل انجازات شركات أجنبية وكلنا نعرف ذلك.

أنا معك فى أن يكون عنوان الموضوع باللغة العربية إن أمكن , ولكن صراحة أنا أشعر بأن ترجمة كل شىء للغة العربية هو ليس فى صالحنا وهو أيضا غير مناسب عند التحدث عن تكنولوجيا حديثة مثلا, كأن يكون شيء يترجم بعد مثلا.

فمثلا أنا وجدت صعوبات كثيرة عند قراءتى لبعض المسميات المترجمة للعربية ككلمة جهد تناظرى ومحول قدرة وغيرها.

لنأخذ مثالا لمبتدأ يريد التعلم من خلال هذه الموقع المفيد جدا ,سوف تكون كل معلوماته ومصطلحاته باللغة العربية , هذا جيد ولكن ماذا إن أراد أن يتصفح بنفسه فى باقى المواقع وان يحصل على مزيد من التفاصيل من المنشأ الأصلى, سيجد صعوبة كبيرة.

لكى لا أطيل عليكم, أنا فى تقديرى الشخصى, أفضل أن يكون كل الشرح بالعربى ولكن المصطلحات تكتب كما هى وباللغة الإنجليزية بدون أى ترجمة أو كتابة النطق العربى, ومع الوقت سيتعود الكل عليها ويمكنه حينئذ الإضطلاع على المزيد بنفسه

وشكرا

[زكي شاكر]

السلام عليكم
شكرا لك مهندس حسام الدين على اهتمامك بالموضوع والمشاركة فيه بآرائك التي احترمها ..
متفق معك تماما في ان اللغات الاجنبية منافذ قوية للتعلم العلمي و التكنولوجي ..
هذا واقع لا يمكن تجاوزه حاليا على الاقل.
لكن بالمقابل كثير من الدول العربية تقدم تعليما تقنيا بالعربية اما كليا او جزئيا..ولذلك فإن الاساسيات عند مواطنيها هي باللغة العربية بالتحديد ..
كما ان واقع تدريس اللغات الاجنبية ،في بعض الاقطار العربية أصبح مترديا و متراجعا..
وأظن ان فئات عريضة من رواد المنتدى لا يمكنها متابعة المواضيع اذا كانت بلغات اجنبية للاسباب المذكورة ..
كلنا نعرف ان لغات الاسمبلي والسي والبيزك في الاصل منتج دول غربية وبلغاتها القومية..
مع ذلك عند الجميع الدليل في هذا المنتدى على ان اللغة الاجنبية رغم اهميتها لم تكن قادرة على تطوير الكفاءات العلمية للاعضاء في الالكترونيات والبرمجة..
النجاح الذي يشهده المنتدى في مواضيع الالكترونيات والبرمجة ما كان ليكون لو لم يتطوع بعض الاعضاء بنقل المعارف وتحويلها من الاجنبية الى العربية .. والتحويل يعني اولا تمثلا للمادة وفهما لها وتطعيمها بتجارب حقيقة ما أدي في النهاية الى ظهور منتج جيد باللغة العربية يفوق أحيانا الاصل الانجليزي او الفرنسي او الروسي الذي جاءت منه..
وهذا لا يتضح فقط من خلال المواضيع المتميزة المشروحة باللغة العربية وحدها بل وكذلك من مختلف الشروح والتوضيحات والامثلة والتطبيقات والردود التي يتطوع زمرة من الاعضاء بتقديمها لكل سائل وطالب علم ..
اتفق معك في ان المصطلحات المعربة لفظا (تلك التي تقدم بالانجليزية لكن بحروف عربية من مثل البك .. البورت ...) قد تخلق فعلا مشكلة.
وايضا تباين المصطلحات العربية من قطر عربي لقطر عربي آخر ( محول / محولة ... ).
لو استطعنا ان نوحد لكان أفضل ..
وفي انتظار ذلك في رأيي المتواضع كما هو مطلوب منا ان نتعود على مصطلحات انجليزية او فرنسية يمكن ان نتعود على تباين المصطلحات المعربة ..
تلك فقط وجهة نظر وعذرا على التطويل ..

[mohamedse]

السلام عليكم


موضوع اللغة موضوع مهم حقا و شكرا لك أخى زكى شاكر على طرح هذا الموضوع و أنا متفق معا تماما فيما قلته
و موضوع اللغة و الألتزام بها قد أثير أكثر من مرة فى المنتدى و لكن للأسف الأستجابة كانت ضعيفة

و أحب أن أضيف على لسان كثير من المفكرين و النقاد أن الأنسان لا يمكنة الأبداع باللغة الثانية بل يكون باللغة الأم و الأبداع هنا هو الشرح و التبسيط لتوصيل المعلومة بعيدا عن أى تعقيد و بالتالى مساعدة فئة جديد على الدخول الى هذا المجال _ الألكترونيات _ و أيضا زيادة الفهم و الفهم الجيد للفئة التى دخلت بالفعل هذا المجال

[ahmad_s_f]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زكي شاكر السلام عليكم المتتبع لقسم الميكروكنترولر والروبوت ودوائر الاتصال بالحاسب الالي ، في الاونة الاخيرة يمكن ان يلاحظ ما يلي: 1- مشاركات تحمل عناوين بلغة اجنبية وأحيانا محررة بلغة اجنبية. 2- عناوين لا تعبر عن المضمون بتاتا. 3- مشاركات بعناوين موجهة الى عضو من الاعضاء ومخصصة باسم العضو.. في رأيي المتواضع وبعيدا عن اية مزايدات حول العروبة، بما ان المنتدى عربي والمشاركون عرب فإن الاولى ان تكون المواضيع وعناوينها بالعربية او على الاقل بالحد الادنى من اللغات الاجنبية .. كما ان العنوان لا بد ان يكون متضمنا لاشارة مختصرة للموضوع وان لا يكون بمتابة نداء الى عضو دون غيره .. المنتدى مفتوح للجميع ولكل رأي اهميته التي لا يحدد قيمتها الا مضمونه ومدى صدقيته فلماذا نحرم انفسنا من ردود بقية الاعضاء .. اتمنى ان نساعد بعضنا البعض في تطوير المنتدى ..

أوافقك الرأي تماما وفي جميع النقاط أخي الحبيب المهندس / زكي شاكر .

والسؤال هو الآن ما هو الحل لهذا الموضوع ؟

أقترح على المشرف العام أن يقوم بعمل شريط متحرك (كشريط أحدث البرامج والكتب والمخططات) هذا الشريط يحتوي على هذه القوانين وهي عدم تخصيص اسم الموضوع بشخص معين وكذلك المحاولة بقدر الإمكان استخدام الكلمات المناسبة التي تدل على الموضوع , ولنبتعد عن هذه العنواين ,, ساعدوني , الحقوني الله يبارك فيكم , مسا عدة يا جماعة الخير , وما إلى ذلك من عناوين لا تدل إطلاقا على نوع السؤال أو نوع الشيء الذي سيتحدث عنه .

هذا مجرد اقتراح والمهم أن نجد حلاً .....

بارك الله فيك أستاذنا القدير على هذه الملاحظات وأتمنى أن يتم إتخاذ إجراءات نحو هذا الأمر .

[دموع فلسطين]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmad_s_f أوافقك الرأي تماما وفي جميع النقاط أخي الحبيب المهندس / زكي شاكر . والسؤال هو الآن ما هو الحل لهذا الموضوع ؟ [/b]

اعتقد ان الحل تنبية الاعضاء قبل المشاركه بوضع موضوع مثبت يهتم بهذه التفاصيل

[زكي شاكر]

شكرا لاخي العزيز الاستاذ محمد سعيد على رأيه في الموضوع الداعم للغة العربية وآرائه الحكيمة على الدوام ..
وشكرا لأخي العزيز المهندس أحمد سمير واخي العزيز المهندس دموع فلسطين على الاهتمام بالموضوع والاقتراحات الهادفة ..
أرجو ان نلتزم جميعا بما جاء في قوانين القرية الالكترونية من بنود ..
وتقبلوا مني أجمل التحيات